LA FONTAINE D'ARETHUSE (Soif)
Bâle, 1946
Marmotte, va!
Que cherchez-vous?
C'était quoi?
Faisons bien attention!
- Il y a des serpents? - Certainement.
- Alors rentrons à la nage. - Il y en a aussi dans l'eau.
Je pourrais passer tout l'été ici avec toi.
Sans répétitions ni chaussons de danse.
C'est bien joli, mais j'ai des obligations.
Demain, je rentre voir ma femme et mes enfants.
- Tu es marié? - Oui.
Tu ne t'en doutais pas?
Un homme de mon âge célibataire et sans enfants
est forcément un raté.
Mais on peut s'organiser de façon raisonnable, non?
Je voulais voir où vous viviez.
C'est une inspection?
- Je suis sa femme. - La femme de qui?
De qui? Vous en avez plusieurs?
Je suis désolée...
c'est lui qui paye pour tout ça?
Vous n'avez pas honte!
Vous n'avez donc pas de conscience?
Je vous imaginais très différente.
Vous n'êtes même pas belle.
Ça me dépasse.
Je l'aime.
N'avez-vous pas d'orgueil?
Et vous?
Une mère de trois enfants
se soucie peu d'avoir de l'orgueil ou pas.
Mais vous devriez!
C'est une question de loyauté entre femmes convenables.
Mon petit lutin!
Mon petit lutin.
Que fais-tu ici?
Je suis venu voir la tête du petit lutin.
Je vois...
etait-ce indispensable?
Les gens parlent.
Ça suffit!
Evitons les scènes.
Nous sommes civilisés,
il faut de l'ordre et de la discipline. Rentre.
Toi aussi, et ne reviens pas.
Attention, vous deux!
Je suis un homme honnête.
Je n'ai jamais caché que j'avais deux femmes.
Un homme sain se doit d'avoir deux femmes.
Certains salauds en ont plus,
mais c'est de mauvais goût.
Deux, c'est le bon nombre
et on doit les retenir à tout prix.
Pourquoi ris-tu?
Ii y a de quoi, non?
Ris donc!
Mes valeurs sont irréprochables.
Que les gens parlent!
Ils sont jaloux, c'est tout.
Elle se calmera.
Fais-moi confiance.
Tu pleures?
J'ai cru entendre du bruit. Que se passe-t-il?
Rendors-toi.
Astrid te fait des histoires?
Parle-moi.
Que t'arrive-t-il?
Tu n'as pas vu que j'avais changé depuis quelque temps?
Quoi? Tu es enceinte?
Je crois.
- Tu n'en es pas sûre? - Non.
Ils vous apprennent quoi au cours de danse?
Vierge à 20 ans et aucune notion des précautions élémentaires!
J'ai peur, raoul.
Ne t'en fais pas.
Ça peut sûrement s'arranger.
Je ne veux pas de ça!
J'ai trop peur.
Ne me quitte pas maintenant.
Tout va bien se passer.
Reste ici, mon chéri. Je vais faire du café.
Pardonne-moi d'être aussi sotte.
Tu pars sans boire ton café?
Depuis quand le sais-tu?
Quoi?
- Tu en es à combien de mois? - Trois, je crois.
- Tu crois? - Ou quatre.
Sois précise.
Peut-être 4 mois.
Tu crois ou tu en es sûre?
Ça fait sans doute trois mois.
Impossible, j'étais en manoeuvres à l'époque.
Alors ça fait quatre mois.
Vraiment?
Maintenant, c'est quatre mois!
Je n'en suis pas sûre, raoul.
Une soudaine incertitude!
Ii est impossible de le savoir exactement.
Tu ne m'auras pas,
je ne suis pas né de la dernière pluie.
Cet enfant n'est pas de moi. Putain!
Putain.
Nous pleurons encore?
On n'est pas bien ici?
Est-ce que je suis détruite pour le restant de mes jours?
Une jeune femme comme vous qui parle d'être détruite?
Vous pensez que je ne pourrai plus avoir d'enfant?
Qui a dit ça?
Vous savez très bien ce qu'ils m'ont fait.
C'est irrémédiable, non?
Ça dépend.
Vous devriez parler directement au médecin.
Je l'ai déjà fait.
Et alors?
Ii ne me répond pas.
Il évite la question.
Vous devriez faire de même.
Aujourd'hui, une femme peut faire autre chose
que des enfants.
Quand on a un métier riche et varié comme vous,
quand on est admirée et enviée,
- que demander de plus? - Je ne veux pas être stérile!
On va aérer un peu.
Tu es réveillé?
Je sais que tu fais semblant de dormir.
Assez dormi comme ça!
Tire les rideaux.
J'étouffe.
Ça recommence...
quoi?
Qu'est-ce qui pue comme ça?
J'ai fait du thé, tout à l'heure,
peut-être qu'il n'est pas bon.
Le national!
Par ici!
Quelle idée de passer la saint-jean dans un train!
- C'était ton idée. - Mon idée?
Parfaitement.
"Réserve le retour à la saint-jean,
"on passera 2 jours dans le train
"et on évitera la cohue à stockholm."
C'est toi l'homme, à toi de décider.
Ecoute...
- que fais-tu? - Je commande le petit-déjeuner.
On doit d'abord payer la chambre.
On meurt de faim depuis trois jours
pour payer cet hôtel de luxe!
Tu as oublié ton chapeau ici à l'aller, on a dû revenir.
- Alors c'est ma faute? - On a plus d'argent, c'est tout.
- C'est toi qui tiens les comptes. - Encore heureux!
Ii faut voir la tête d'un homme quand il sort son portefeuille.
Et celle de la femme quand il ne le sort pas!
Le ton que les hommes emploient, leur manque de finesse...
et leur corps affreux!
Zut!
Entrez.
Le national.
Un franc!
Ii nous l'a monté.
Un franc pour un journal que tu ne liras pas!
Ii coûte 10 centimes à la gare!
Tu gaspilles l'argent et on se prive de petit-déjeuner.
Tu as refusé de me payer un dernier verre hier soir.
Ce n'est pas plus mal.
D'ailleurs, tu ferais mieux de ne jamais boire le soir.
Tu m'accuses de picoler?
C'est ça?
Parfaitement, c'est ce que je veux dire!
Rut, je n'ai pas voulu dire ça. Je suis désolé.
N'oublie pas de te brosser les dents.
Tu oublies toujours le soir.
On dirait une statue de la dispute!
Ne fume pas autant.
Pense à ton coeur.
A quoi sert un coeur à une danseuse qui n'a plus de jambes.
Elles peuvent à peine tenir un coup de pied.
Prends-en soin tout de même. Fais-le pour moi.
Tu as peur que je me retrouve à l'hôpital
- et que ça te coûte cher. - Bien sûr.
Tu vas te rétablir et recommencer à danser.
Tu as l'air d'une bête aux abois,
on dirait que je te torture.
Tu consultes sans cesse ta montre,
comme si c'était dieu.
Toi et tes vieilles pièces,
ta cravate de professeur assistant!
Je suis professeur assistant.
Ton pantalon poche aux genoux
parce que tu ne le suspens pas.
Je suis sûre que tu es bien plus soigneux
- quand tu vas en voir une autre. - La ferme!
- Bravo! - Je n'ai pas voulu dire ça.
Tu ne veux jamais dire ce que tu dis.
On s'est disputé jusqu'à 3 heures du matin,
pour l'amour du ciel, ne recommence pas!
Je recommencerai chaque fois que tu te buteras.
Viola n'était pas amoureuse de moi mais d'un mort.
Son défunt mari.
Je n'étais qu'un substitut.
Tu étais destiné
à n'être qu'un substitut.
Raoul était monstrueux mais c'était un homme.
J'avais pitié d'elle.
- Et pas de moi? - Tu n'as pas eu d'encéphalite.
Je pourrais très bien devenir folle, attention!
Je ne pouvais pas rompre comme ça!
- Et si jamais tu... - si quoi?
Si tu rompais parce que je suis insupportable?
Tu n'as qu'à me larguer.
Je ne veux pas être ton appendice comme viola!
"Viola", quel maudit nom!
Mais quand tu es gentil, tu es très gentil.
Il est tard, habille-toi.
Lâche-moi.
- Tu ne m'as jamais aimée. - On doit faire les valises.
Je ne suis pas assez belle pour toi.
Tu n'as jamais été aussi belle.
J'étais si moche que ça, avant?
Tu ne me l'avais jamais dit.
Le soleil t'a fait du bien.
Ils ont eu raison de me donner cette bourse.
Je vois...
tu aurais préféré voyager seul.
Tu ne m'aimes pas.
Bois un peu de vin, ça te fera du bien.
Va au diable avec ta bouteille en osier!
Ne recommence pas.
Tu ne m'as jamais comprise.
Depuis le début, rien ne marche.
Tu délires.
Pourtant, je suis parfaitement sobre.
Dis-le! Dis-le que tu ne veux plus de moi.
Ne sois pas si docile.
J'aimerais prendre un objet très solide pour t'assommer
mais je n'en ai pas le courage.
Tu ne remarques rien?
Si, j'ai bien vu.
- Ça ne t'émeut pas? - Pas du tout.
Il y a trop de nudité dans ce mariage.
Prépare-toi, je vais régler la note.
J'ai rencontré peter juste avant de quitter stockholm.
Il paraît que gullan m'a vue au sauna
et a dit que j'avais les plus beaux seins de la ville!
C'est ce qu'il a dit.
J'y vais. Ne touche pas au panier à pique-nique,
il n'y a pas de wagon-restaurant en allemagne.
De l'eau froide le matin!
On a de quoi faire un petit-déjeuner.
Il y a du pain, du beurre, de la confiture et des oeufs.
Je prendrai juste du café.
Ça nous coûtera deux francs de plus!
On avait de quoi se payer un verre hier soir!
On n'est pas obligé de mettre aréthuse au clou.
Qu'est-ce que c'est?
Elles sont très précieuses.
Je les ai trouvées à syracuse.
Et tu ne m'en as pas parlé?
Dire qu'on a mangé dans des gargotes infâmes!
- Leur ressemblance m'a frappé. - Oui, elle est très usée.
Tu te souviens de cette source
qui est séparée de la mer par un mur en pierre?
Aréthuse a été changée en source
alors qu'elle tentait d'échapper au dieu alphée.
Les colons grecs ont prétendu
que la rivière grecque alphée
s'était frayée un chemin sous la mer
pour unir ses eaux à cette source sicilienne.
Quelle belle pensée!
Pourquoi? Ça peut arriver.
C'est une pure chimère!
Les deux sexes ne peuvent jamais s'unir.
Un océan de larmes et de malentendus les sépare.
Il faut faire les valises!
Aide-moi, chéri. Le train part dans une heure.
Trouve-moi une cigarette,
je n'ai pas fumé depuis un quart d'heure.
Quelle joie de voyager!
Avec toi.
Notre maison pour deux jours. C'est superbe.
J'aimerais toujours vivre ainsi.
Sur des roues!
La chaleur t'insupporte?
Je t'en prie, fais comme chez toi et détends-toi.
Tu mets les fleurs dans l'eau?
Elles égaieront notre petite maison à roulettes.
Les valises sont mal rangées.
Celle-ci devrait être là et celle-là, ici.
Je veux m'asseoir là.
Non, j'étais mieux là-bas.
C'est à cause de mon mauvais genou.
Ma jupe sera très froissée en arrivant à stockholm?
Ii est quelle heure?
Pourquoi n'avance-t-on pas?
Tu peux ouvrir la fenêtre? Quelle chaleur!
Je peux t'aider?
C'est aussi simple que ça.
Je suis fière de toi.
Il y a de quoi.
Si nous sommes ici,
entiers, sur le chemin du retour,
ce n'est sûrement pas grâce à toi.
Alors c'est grâce à qui?
Vous avez fait un grand tour?
Oui, on a fait un grand tour.
Vous revenez d'italie?
Vérone, bologne, florence,
venise, le lido, capri,
messine et syracuse.
Je vois... nous allons aussi par là.
Le train à l'aller, l'avion au retour
pour gaspiller le moins d'énergie possible.
Vous rentrez en avion, mon lieutenant?
Oui.
C'est très sage.
On a pris l'avion à l'aller
mais nous n'avons pas eu le choix au retour.
Ce train express s'appelle "le retour".
Vous avez pu laisser les enfants? Raoul les aime tant...
ils sont très heureux en pension.
Oui, tout à fait.
Saluez stockholm pour nous.
Saluez l'italie!
Ce que tu peux être bête!
Ii y a comme un silence pesant.
Je sais à qui tu penses.
Toi, tu penses à ton ancien amant.
Et tu crois que je veux me venger...
en pensant à ta maîtresse, c'est ça?
- Je ne crois pas. - Mais si!
Je vais racheter un journal, j'ai oublié l'autre à l'hôtel.
Chérie.
A dans une heure!
"La saint-jean, la merveilleuse saison des lilas..."
et des violettes! Toujours viola!
- Voyage en ville de strinberg. - Et la nuit de la trinité.
Les lilas et les pivoines, viola n'a rien à voir avec ça!
"O, temps des lilas...
"temps des lilas blancs
"qui murmurent et évoquent un parfum d'autrefois,
"la jeunesse, l'espoir et l'amour."
Votre mari?
Je comprends...
mon cher mari repose ici depuis 15 ans.
En face de la neuvième grille.
Le sol est bien sec, là-bas.
C'est calme, aujourd'hui.
Il n'y a pas foule.
Mais à noëi, à pâques et à la pentecôte,
s'il ne fait pas très beau,
alors ça se bouscule.
Au mois d'août, c'est désert.
Il y a un enterrement à 3h.
J'avais prévu d'y aller.
Madame!
Le docteur a appelé, il va arriver.
Il a été retenu à l'asile.
- Que faites-vous ici? - Ça se voit, non?
A la saint-jean?
Vous me surveillez!
Allons madame, faites preuve d'un peu d'humour.
J'ai l'air d'avoir un rapport avec ces dingues?
Vous tressaillez à mes moindres mouvements.
C'est quoi?
Je vous le demande!
Ce matin, quelqu'un a passé son bras par la vitre.
Ils devraient mettre du verre sécurit.
Ça pourrait m'arriver aussi.
Je suis tout à fait normale.
J'ai été souffrante... une encéphalite.
Donnez-moi du feu.
Dépêchez-vous de terminer.
Madame!
Le docteur est arrivé.
- Comment va-t-elle? - Elle est toujours allongée.
C'est bon signe. Des saignements?
Négligeables. Le pouls est normal.
- Elle a dit quelque chose? - Oui, j'ai pris des notes.
Qu'est-ce que ça donne?
"C'est du sang. Range ces couteaux.
"Ii fait très sombre. Je ne vois pas le sentier."
- Quoi? - Elle a essayé de...
je vois.
"Papa, réchauffe-moi.
"Ii y a des traces de pas sur le sol.
"Un pont de lumière, je m'élève dessus."
- Qu'a-t-elle dit à son "père"? - "Papa, réchauffe-moi".
C'est toujours ça.
Regardez!
Vous me reconnaissez?
Je suis le docteur rosengren.
L'incident a eu lieu dans mon cabinet.
C'est bon signe.
Pleurez, pleurez tout votre saoul.
Je vais vous aider à reconstruire une personnalité forte.
Peut-on la laisser rentrer chez elle?
Ii ne vaudrait mieux pas.
Dr hjertén? Ici rosengren.
J'ai un cas de melancholia religiosa
compliqué d'une lésion de l'artère radiale.
La main a traversé une vitre.
Vous pouvez la prendre ce week-end?
Bien.
Vous la prenez.
Mme garelli.
Vous avez des projets pour la saint-jean?
Et vous?
Je vais dans mon chalet, écrire mon livre.
"L'imagination libérée".
Venez avec moi.
Partez et rompez ce mariage.
Faites quelque chose de sensé.
Pour qu'un couple de somnambules se réveille sans illusions.
J'aimerais vous ôter vos illusions.
- A propos de mon mariage? - C'est vous qui l'avez dit.
Vous m'attaquez de front, aujourd'hui.
J'ai été très heureuse en ménage.
Vous vous raccrochez à une illusion.
Vous n'avez aimé votre mari
qu'après sa mort.
Vous avez fabriqué une cote de maille.
Reconnaissez que votre vie n'a été qu'une longue erreur.
Reconnaissez-le.
Une éducation négligée,
un mariage stupide, des liaisons dissolues...
réveillez-vous, femme!
Je suis éveillée.
Vous pourriez bien sûr cesser de me voir.
Des patients se lèvent de la table d'opération
avec les intestins qui pendent.
L'anesthésie n'agit pas,
je suis totalement réveillée.
Vous êtes fort, docteur. J'ai failli marcher.
- Je vous plains. - Ce n'est pas vrai.
Vous n'êtes pas bon.
Votre bonté n'est qu'une ruse.
"Bonté"?
Je remplace la bonté par l'imagination.
"L'imagination libérée".
Vous n'avez pas d'imagination!
Vous n'avez pas vécu! Vous ne savez rien de la vie
ni de la souffrance.
C'est ce que vous croyez!
Vous fumez trop.
Mon dernier amant me reprochait la même chose:
"Pense à ton coeur!" Et il a épousé une danseuse.
Voilà comment il traitait mon coeur!
Comment savez-vous que je dis la vérité?
Je peux dire n'importe quoi.
Vous fabriquez des artifices. Vous êtes difficile.
Ça me complique la tâche.
Bien sûr, vous parlez beaucoup,
mais vous ne dites rien.
Que dissimulez-vous?
Que me cachez-vous?
Soyez naturelle.
Parlez librement, sans vous soucier de la forme.
Je peux arranger les choses, les démêler et vous aider.
Vous avez besoin de quelqu'un
sinon vous allez sombrer.
Vous m'avez moi.
Je ne vous abandonnerai pas, je suis un ami.
Plus que ça.
Tout dépend de l'évolution des choses.
Personne ne doit prendre ma place quand vous pleurez.
Vous pleurez, mais jamais avec moi.
Ne me refusez pas vos larmes.
Faites-moi confiance, libérez votre moi.
Laissez-vous aller et je vous délivrerai.
Je suis toujours disponible.
Vous êtes très doué.
Vous appelez ça donner?
Le fait de rester là à attendre un choc?
Mes larmes! Vous ne les verrez jamais.
Elles resteront invisibles.
Qu'est-ce qui vous insupporte?
- Le fait... de m'aimer? - Je devrais...?
Comprenez que la chose essentielle n'est pas d'être aimé,
mais d'aimer.
Je ne résiste pas.
Aimez-moi.
Vous le pouvez...
vous le ferez!
Faites-vous psychanaliser!
Je façonnerai votre véritable moi.
Je labourerai votre terre vierge.
Vous ne labourerez rien du tout!
Vous devez m'aimer. Je suis dieu sur terre.
On ne devrait pas vous laisser soigner les gens.
Tout le monde ne résiste pas comme moi. Je pars.
Je vous interdis de partir dans cet état.
Je ne reviendrai pas.
J'ai compris que j'allais bien.
Bien? Je ne crois pas.
Ah non?
Qu'en savez-vous? Vous n'exercez pas légalement!
Vous faites partie des incurables.
Vous allez faire une crise
et vous vous retrouverez à l'asile.
Docteur rosengren...
vous courez après les poules?
Salut.
Tu vas prendre froid.
Que peut-on faire avec cette chaleur?
Je commence à sympathiser avec les ruines.
Stériles, les yeux vides au milieu d'une nature luxuriante.
C'est tout à fait moi.
- Ça va, comme ça? - Très bien.
Que lis-tu?
Tu as l'air si sage quand tu es plongé dans un livre.
Se limer les ongles et lire.
Parle-moi de ces pièces!
Comment peux-tu étudier l'art?
Tu n'as aucune idée de la façon dont on crée.
La morsure de la douleur. Que sais-tu de ça?
Tu m'en parles jour et nuit.
Toi qui es si difficile,
tu trouves que ces pièces sont érotiques!
Mon petit, n'écoute pas tout ce que je dis.
- Je suis fatiguée. - Bien sûr, ma chérie.
Je me fais du souci pour l'avenir.
Arrête!
Ne fais pas de gestes aussi violents.
J'ai des palpitations.
Je devrais peut-être boire un peu de vin.
Toi aussi! Je ne veux pas être la seule à tenir un verre.
Veux-tu un chocolat?
- Encore un? - Oui.
- Tu m'aimes? - Non.
- Pas du tout? - Non.
- Et maintenant? - Dis merci.
Mais tu ne dois rien accepter d'un étranger.
Ne demande jamais si on t'aime.
Merci!
Tu te jettes sur les enfants et tu es trop sensible.
Ils ont mis mon enfant à la poubelle et m'ont mutilée.
- Je sais tout ça. - J'ai vu mon sang dans des seaux
et des bouchers avec des couteaux tranchants.
"Tout ira bien!"
Tu dois t'en remettre, rut.
Je ne peux pas.
Ils ont tué quelque chose en moi.
Ma chère rut... c'est si dur que ça?
C'est un enfer.
Il n'y a pas que les enfants dans la vie.
Ah non?
Je devrais me faire examiner mais je n'ai jamais le temps.
Tu es tellement prévenant.
Tu sais que tu n'es pas stérile, n'est-ce pas?
Je ne pardonnerai jamais à raoul cette opération.
Tu as aussi détruit des vies.
- Pas à ma connaissance. - Qu'en sais-tu?
Ii n'y a pas d'homme qui n'ait pas détruit une femme.
D'une façon ou d'une autre.
Je mangerais bien quelque chose.
Ton mauvais genou.
Je vais chercher de la bière.
- Tu m'aimes? - Oui.
- Tu en es sûre? - Oui.
- Tu as l'air heureux. - Pas étonnant!
De la bière suisse. C'est du sérieux.
A la tienne!
Ils ont faim?
Ça ne fait aucun doute. Baisse le rideau.
Le baisser?
Jette ça, il y a de la cendre dessus.
Ça leur est égal.
Comment oses-tu! Tu les nourris comme des poulets.
Ils dépensent leur énergie à survivre,
ils n'ont pas le temps d'avoir une vie spirituelle.
Je les envierais presque.
Tu es tellement vrai,
tellement entier, prudent et studieux.
Est-ce qu'on s'est soucié de me rendre vraie?
Est-ce que les hommes rendent les femmes humaines?
Dans ton cas, ce serait un emploi pour millionnaire!
- Tu manges bruyamment. - Ce sont mes végétations.
Et si on te les enlevait?
Tu imagines une paire de ciseaux dans ton nez?
Je le dis pour ton propre bien.
Vous voulez du café?
Ça te ferait du bien.
Pense à mon coeur.
J'ai l'air bizarre? Ii m'a dévisagée.
Tu te fais des idées. Tu es normale mais très jolie.
Je veux que tu me trouves belle.
Comme ça... caresse mon visage.
Apprends-moi à le connaître, réveille-le.
Montre-moi mes formes, découvre-le...
je suis très photogénique.
Pourquoi ne me propose-t-on pas de faire du cinéma?
Ça viendra, j'en suis sûr.
Range ça, je ne dois plus en boire.
Je vais travailler ma voix.
Je pourrais me spécialiser dans le chant folklorique.
Des petites chansons du monde entier.
De toutes petites chansons...
tes mains sont si bonnes.
J'aimerais dormir.
Ça peut s'arranger.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas me reposer. Pour ça, il faut être reposée.
Je suis si fatiguée, et il fait si chaud.
Je parle comme une mitraillette.
C'est parce que j'ai peur du silence.
Je l'ai toujours su.
Donne-moi cette bouteille.
Donne-la-moi. C'est la saint-jean!
Tu crois que je suis mauvaise? Une fille perdue?
Plus rien ne prend racine en moi.
A l'intérieur, ce n'est que de la boue.
Rut, pour l'amour du ciel!
On ne devrait pas boire!
Je te hais.
A tel point que je veux vivre
rien que pour te rendre malheureux.
Tu cherches à me rendre violent?
Raoul était brutal.
Tu m'as ôté ma joie de vivre.
Tu m'as menti, tu m'as trompée
- avec viola et peut-être d'autres. - Tu peux parler!
Je t'ai toujours tout dit,
mais tu m'as caché tes histoires.
Tu m'as fait croire que tu étais très noble.
C'est mon maudit destin
de toujours tomber sur des femmes hystériques.
C'est mon maudit destin de jouer les infirmiers!
Et je n'en peux plus!
Tu veux divorcer. Je le sais.
- Ne crie pas, on nous entend! - Je m'en fous!
Je ne te quitterai jamais.
On est enchaînés. Dans le même bagne.
Pardonne mon rire gras et bruyant.
Je ne veux pas divorcer.
Tu as trop peur de le dire.
Mais je t'aime.
Va au diable avec tes pièces et tes yeux froids!
C'était méchant. Je ne le pensais pas.
Je ne pourrais pas apprendre à chanter.
Je ne vois que souffrance et obscurité...
nuit et angoisse.
La vie des exclus n'est qu'une obscurité dense.
Tu ne te sens pas bien? Je peux t'aider?
Laisse-moi tranquille!
Pour moi, la danse n'est pas un métier.
C'est un second chez-moi,
plus réel que ma véritable maison.
J'ai commencé jeune,
je me souviens de tout.
La boîte à résine
où on frotte les chaussons pour ne pas glisser.
Le pied et la cheville de pavlova,
cet idéal écrasant.
Le miroir au mur
où l'on voit les faiblesses de son âme et de sa technique.
Le martèlement éternel du piano.
Et un et deux...
et trois et quatre.
Droite et joyeuse, ma petite.
Ne pleurniche pas. On n'est pas au théâtre, ici.
Une danseuse doit être forte.
Laissez-la tranquille.
Qu'est-ce qui vous prend, valborg?
Laissez rut tranquille ou je démissionne!
La star a parlé!
Nous avons là de la graine de star.
Le cours continue.
Ne la laisse pas te traiter comme une serpillière.
Mange un sandwich.
J'ai compris quelque chose.
Quoi?
Ça lui plaît. Ça leur plaît à toutes les deux.
Mais j'ai une bourse!
Et alors?
Nous avons toutes des bourses
car nous sommes particulièrement douées.
Les anciennes comptent bien en tirer profit.
Nous n'avions pas de temps pour l'amour.
On y jouait, on s'y frottait...
sans devenir dépendantes.
Un jour, peut-être,
quand je serai trop vieille pour danser.
Etre jeune, courtisée,
sollicitée...
rira bien qui rira le dernier.
C'est le moyen pour une femme de devenir indépendante.
Et je sais de quoi je parle.
Ne dites pas ça, mme henrikson!
Je connais déjà ton destin.
Il est inscrit dans tes yeux comme une promesse.
Un petit diable sommeille en toi.
Vas-tu prolonger ton contrat?
Pas question!
On va faire nos propres contrats.
Vous auriez tort de vous en priver.
Prenez votre envol, mes petits oiseaux.
Une larme de porto contre les pensées tristes.
Qu'est-il arrivé à valborg,
la plus rigoureuse de nous toutes?
Sa chambre était rangée comme une maison de poupée.
Elle a fait une tournée en europe.
Une de celles qui commencent bien
et finissent dans l'oubli.
C'était avant la guerre.
Que lui est-il arrivé?
Repose-t-elle dans un de ces cimetières?
Est-elle mariée?
A un duc ou un milliardaire?
Est-elle écoeurée par la danse, comme moi?
- Vous n'êtes pas...? - Mais si!
Bonjour.
- Toujours la même. - Mais non.
Tu n'as pas l'air très heureuse.
On devrait, c'est la saint-jean!
- Tu es seule en ville? - Oui.
Ne nous posons pas de questions. Tu vas par où?
- Par là. - Comme moi.
Marchons ensemble.
J'aime les anciennes camarades qui ne parlent pas
des anciennes camarades.
- J'habite ici. - C'est très joli.
- Tu as quoi dans ton sac? - Des cotes de porc.
Moi aussi.
Veux-tu monter?
- On les préparera ensemble. - Bonne idée.
Jolies dents.
Tu devrais sourire plus souvent.
Il n'y a pas d'ascenseur.
C'est très coquet.
Pourquoi les fleurs se fanent-elles si vite?
Tu dois en avoir, des souvenirs!
Je ne répondrai pas.
C'est notre classe. Tu es là.
C'est rut...
tu la connais? On n'était pas dans la même école.
Je ne la connais toujours pas
mais on a des amis en commun.
Je ne suis pas pressée de la contacter.
- Ne lui dis pas que tu es venue. - Ne t'en fais pas.
Je ne sais pas...
je ferais mieux de rentrer.
Tu as peur de moi?
Et pourquoi donc?
Tu es très belle, comme ça, avec tes joues roses.
Remontons-nous le moral!
Une larme de porto contre les pensées tristes.
- On est bien, non? - Oui.
C'est délicieux de s'engourdir.
J'ai vécu un enfer.
Je vis un enfer tous les jours.
C'est ça, l'enfer. On croit en avoir le monopole.
Je suis si seule, valborg.
Seule et dépendante d'un homme.
Je sais ce que c'est!
Mon mari est mort.
Tu es doublement dépendante.
Oui. Tu me comprends.
N'en sois pas si sûre.
Ne ressassons pas le passé,
ça rend sentimental.
Pour moi, les hommes sont un chapitre clos.
J'ai trouvé la solution.
La solution pour être libre et indépendante.
- J'aimerais en faire autant. - Quelles jolies dents.
Tu peux rire sans t'enlaidir.
Je vais partir.
Tu l'as dit trois ou quatre fois.
Pourquoi?
Ouvrons une autre bouteille.
J'ai déjà beaucoup trop bu.
- Ça se voit. - Pas du tout.
Je m'occuperai de toi si tu te saoules.
Ça ne me dérange pas.
Tu peux dormir ici.
J'ai l'impression d'être chez le médecin.
- Comment ça? - Je ne contrôle plus ma volonté.
Une cigarette?
- Elles sont fortes? - Vas-y, tu ne risques rien.
Tu te plais avec moi?
Dansons!
Non!
Le congrès a été un succès.
Nous sommes tombés d'accord sur un point:
Pour nous rapprocher des paroissiens,
nous devons être moins stricts sur la question du mariage.
Nous devons admettre que des problèmes peuvent survenir
même dans nos propres couples.
On sait que la seule solution, c'est de parler des problèmes.
On peut se disputer, mais il faut en parler après.
Ma femme et moi, nous nous disputons.
Je ne veux pas qu'on touche à mon bureau.
Ma femme est très susceptible
à propos de l'argent du ménage.
Nous en avons parlé.
Elle ne touche plus à mes papiers,
je ne lui demande plus de comptes sur les petites sommes.
Madame, monsieur, tout est en ordre. Bonne nuit.
Couche-toi, je fume une cigarette.
Essayons de dormir cette nuit.
- Dors qui peut! - J'en ai assez de ce cirque!
- Quel cirque? - J'ai besoin de dormir!
Ça ne peut plus durer.
Dépêche-toi de te coucher. Bonne nuit.
Il est essentiel de parler.
Je vais écrire un livre.
La vie maritale a ses aléas.
Un mariage a des hauts et des bas. Même dans l'église.
C'est très bien.
Tu dors?
Quelle chaleur!
T'as entendu?
Tu fais semblant!
Elle ne me cassera plus les oreilles!
Tu es réveillé?
- Tu es réveillé? - Oui.
Que se passe-t-il dehors?
- C'est monsieur et madame... - tant pis, ne perdons pas de temps.
Que se passe-t-il?
C'est la police, ils vérifient la liste des voyageurs.
- Ça n'est pas grave. Excusez-nous. - Dépêchez-vous!
Ils sont toujours pressés!
J'ai été épouvantable, hier.
Le fait de l'admettre ne change rien.
- Qu'as-tu? - J'ai fait un rêve.
- Ah bon. - Ou plutôt, j'ai somnolé.
J'étais convaincu de t'avoir tuée.
Tu ne dis rien?
J'ai cru t'avoir tuée!
Ça ne m'étonne pas.
Ça vaut mieux ainsi.
Tu aurais été seul et indépendant.
Je ne veux pas être seul et indépendant.
C'est encore pire.
Pire que quoi?
Que l'enfer que nous vivons.
Au moins, on est deux.